-
1 завернуть
1) ( обернуть) avvolgere, involtareзавернуть в бумагу — avvolgere nella carta, incartare
2) ( загнуть) rimboccare3) ( завинтить) chiudere, avvitare4) ( свернуть в сторону) voltare, girare5) ( зайти мимоходом) fare un salto di passaggio* * *сов.1) В ( обернуть) avvolgere vt; incartare vt ( в бумагу); involtare vt, impacchettare vt (пищу и т.п.)заверну́ть ребёнка в одеяло — avvolgere il bambino in una coperta
2) разг. (закрыть, завинтить) avvitare vt, chiudere vtзаверну́ть кран — chiudere il rubinetto
3) ( загнуть) ripiegare vtзаверну́ть рукава — rimboccare le maniche
4) ( свернуть в сторону) voltare vi (a), vtзаверну́ть за угол — voltare (dietro) l'angolo
5) разг. ( зайти мимоходом) passare da..., fare un salto da...заверну́ть к приятелю — fare un salto da un amico
•* * *vgener. fare un involto -
2 обернуть
[obernút'] v.t. pf. (оберну, обернёшь; impf. обёртывать; в + acc.)1) avvolgere2) (impf. оборачивать) voltare, volgere -
3 в
I( буква) vè ж.; м.II 1. предл.его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
1) ( при обозначении места) in, a2) ( при обозначении момента времени) in, a3) (при обозначении состояния, формы) in4) ( при указании количества единиц) in, di••во-первых — in primo luogo, primo
5) ( при обозначении расстояния) a, in2. предл.1) ( при обозначении направления движения) in, a2) ( при указании временного отрезка) in3) (ради, для) per, a scopo diв два раза больше — due volte di più, il doppio
* * *I предл. + В и П1) (место, направление, нахождение) a, in, dentroуехать в Сибирь — partire / andare in Siberia
выехать в... — partire per / alla volta di...
жить в... — vivere a...
2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta
5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)
6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")в субботу — il / al sabato
8) ( в повторах)••II предл. + В1) ( числа)2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine diсделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd
3) (указание на семейное сходство с кем-л.)4) (участие в чём-л.)III предл. + П1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città
2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")IV предл. + Р1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")* * *prepos.gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P)
См. также в других словарях:
avvolgere — /a v:ɔldʒere/ (lett. avvolvere) [dal lat. advolvĕre, rifatto su volgere ] (coniug. come volgere ). ■ v. tr. 1. [girare una o più volte una cosa intorno a un altra o su sé stessa: a. il filo sul rocchetto ; a. un tappeto ] ▶◀ aggomitolare,… … Enciclopedia Italiana
avvolgere — av·vòl·ge·re v.tr. (io avvòlgo) AU 1. girare una cosa intorno a un altra o su se stessa, arrotolare: avvolgere i tappeti; avvolgere il filo sul rocchetto, una fascia intorno alla vita Sinonimi: aggomitolare, arrotolare, fare su, ravvolgere;… … Dizionario italiano
incartare — A v. tr. avvolgere nella carta, accartocciare, incartocciare, avvolgere CONTR. scartare, scartocciare, spacchettare, svolgere B incarta/rsi intr. pron. (fig.) confondersi, imbrogliarsi, smarrirsi. SFUMATURE ► involgere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incartare — in·car·tà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO avvolgere nella carta: incartare un regalo, un dolce Contrari: 1scartare, spacchettare. 2. v.tr. OB fig., azzeccare, cogliere nel segno 3. v.intr. (avere) TS zoot. del bozzolo del baco da seta, acquistare… … Dizionario italiano
incartare — v. tr. [der. di carta, col pref. in 1]. [avvolgere nella carta: i. un regalo ] ▶◀ ‖ confezionare, imballare, impaccare, impacchettare. ◀▶ scartare. ‖ sballare, spacchettare … Enciclopedia Italiana
impacchettare — im·pac·chet·tà·re v.tr. (io impacchétto) CO 1. avvolgere nella carta formando un pacchetto: impacchettare un regalo, può impacchettarmi questo libro? Sinonimi: confezionare, 1imballare. Contrari: spacchettare. 2. estens., gerg., ridurre all… … Dizionario italiano
incartare — {{hw}}{{incartare}}{{/hw}}v. tr. Avvolgere nella carta … Enciclopedia di italiano
avviluppare — av·vi·lup·pà·re v.tr. CO 1. avvolgere in qcs. per proteggere, coprire, scaldare e sim.: avviluppare con cura il vaso nella carta da imballaggio; avviluppò il cucciolo in una coperta | estens., circondare da ogni lato: le fiamme avvilupparono… … Dizionario italiano
avvoltolare — av·vol·to·là·re v.tr. (io avvòltolo) CO avvolgere più volte: avvoltolare il filo sul rocchetto, avvoltolare la sciarpa attorno al collo del bambino | avvolgere o avviluppare frettolosamente, senza cura: avvoltolare la frutta nella carta di… … Dizionario italiano
involgere — A v. tr. avviluppare, avvolgere, fasciare, involtare (fam.), ravvolgere, inviluppare, rivestire, arrotolare □ imballare, impacchettare, incartare CONTR. svolgere, scartare, aprire, srotolare, sfasciare B involgersi v. intr. pron. avvolgersi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ravvoltolare — rav·vol·to·là·re v.tr. (io ravvòltolo) BU avvoltolare, avvolgere più volte e senza particolare cura: ravvoltolare un libro nella carta Sinonimi: avvoltolare, inviluppare. {{line}} {{/line}} DATA: 1513. ETIMO: der. di avvoltolare con ra … Dizionario italiano